京都岁时记~传统活动和习俗~12月防中风白萝卜煮

天气渐冷，终于进入了今年的最后一个月。

在这个12月份，京都各地的寺庙都会举行“大根炊き”（Daikondaki）的传统习俗，就是将煮透的白萝卜分发给前来参拜的人进行品尝或供奉给佛祖，就可以起到“中風除け”（防止中风）的效果，被称为京都的冬季风物诗。

萝卜的烹饪方法、习俗的来源和含义根据寺庙各不相同。有放酱油一起煮的，和油豆腐一起煮的，加柚子一起煮的，又在萝卜上刻上“梵”字的，烹饪方法各式各样。

有一个比较普遍的说法是，这个习俗跟释迦摩尼在12月8日这一天战胜了恶魔的诱惑，得到了开悟这个传说有关。具体的习俗的来源和含义也是每个寺庙说法各异。

三宝寺

时间：12月1日～2日  10：00～14：00

费用：萝卜煮　   700日元
            柚子饭       800円

 

 

了徳寺

时间：12月9日～10日  9:00～16:00
费用：大根志納券 1000元
             お斎券　1600日元

 

千本釈迦堂

时间：12月7日～8日 10:00～16:00

费用：萝卜煮1000日元

 

妙满寺

时间：12月9日 11:00~

费用：萝卜煮1000日元

 

铃虫寺

时间：12月23日~24日      10:00~

费用：免费

 

蛸薬師堂

时间：12月31日  10:00~

 

来京都的话，怎么能错过这些寺庙的传统习俗呢，记得穿上和服，体验古都京都的韵味吧。